Heç qımları da qımıldamadı qarın otaran qarınpaların

هئچ قیملاری دا قیمیلدامادی قارین اوتاران قارینپالارین

 

گوللری تورپاق آلدی

یئنه گؤزلر قارالدی

اؤلمه­دین، اؤلدوردولر

سنی درده کیم سالدی

رامین جهانگیرزاده

آذربایجان آغلادی، آغی بوزونا قاریشدی. قان قوسدو پالچیق دیوارلار. دیدرگین دوشدو سومویو اتینده. اللری جوجردی، دئپرئملرین آلتیندان. آلنی چاپیلدی، چیلیمچیلپاق اولدو گؤوده­سی. گورولده­دی ایچینده ایچی. هئچ قیملاری دا قیمیلدامادی قارین اوتاران قارینپالارین. قارینلارییلا تبیل چالیب، چؤزگوردولر ایشیق صحیفه­لرینده.  

صیفتینی اونوتدولار. صیفتیندن بویلانیب، بوی آتدین تانرییا قدر. قانینلا چکدین شکلینی بولودلارین اوستونه، اوستوندن گونش کئچدی. اوچدو، اوچولدوغون یئرلردن قانلی گؤیرچینلر. چین ـ چین اولدو کدرلرین. کوره­لندی گؤزلرینده اود. اودلاندی دیلینده سؤزلرین. سنه باخمادیلار مال بئیین کورامال بامبیلی­لار. باخمامازلیغا ووردولار اؤزلرینی. سؤزلرین یئتیم دوشدو، دیشلرینی بیر ـ بیرینه سورتوب، باسدیردین اؤزونو، اؤزون آغلادین. اؤزونده گؤزون آغلادی، اوخودو:

«دونیا ائله کیچیکدیرکی،

بیر یئتیمه یاشاماغا یئری یوخدور.

دونیا ائله بؤیوکدورکی،

آداملاری باسدیریریق نئچه واختدیر.»#

ـ صیفتیمه باخ! باخ! بو قان سنه قنیم اولوب، بوغاجاق، بوتون چیرکین هئیکلینی. هورمه یالان اویدورمالارینی، اویما دردلریمی تورپاقدا اویوموش چاغیمدا. چیلیمچیلپاق اولسامدا، هؤروکلریم تورپاق آلتیندا قالسا دا، قلبیم هله دؤیونور. سفیلجه­سینه سوسوب باغیرتیلاریمی ائشیتمه­سن ده، باخ بو منم بیر بدن، پالچیق دیوار آلتیندا قالان آذربایجان. آیاغا قالخیب، یارالاریمی باغلایاجام. بو بیرینجی و سونونجو یارام دئییل. دئپرئملرین قییناغیندان قوپوب، قیریلاجام باشیندان. اوندا بیلرسن باشسیز بدن نه اولار؟!!ـ دئدین کورامال مال بئیین بامبیلی­لارا.

 

اتک یازی:

-------------------------------------------

# آقشین یئنی سئی

 یاغا  

 

Nənəm və komonist cücələri

ننه­م و کمونیست جوجه­لری

 

 

رامین جهانگیرزاده

 

نانولارلا ایشینی بیتیرندن سونرا، کمونیست جوجه­لری ننه­مین قاباغینی کسیب، قورباغالارین قورولداماغیندان گیلئله­نرکن، قورباغالارین گئییملرینین ده­ییشمه­سینی ایسته­دیلر. ننه­م بو جوجه­لرین گیلئیینی ائشیدندن سونرا دویونجاق گولوب، قاققیلدادی. قاققیلتیسی جوجه­لرین جوککولتوسونه قاریشیب، قاریشقالارین قولاغینا دوشدو. دؤشلرینی قاباغا وئرن کمونیست جوجه­لری قاریشقالاری دنله­ییب، دوه­یه شیللاق آتدیلار. آتلار کیشنه­دی، ایتلر هوروشدو. هؤرومچکلر میلچکلری یئییب دئییندیلر. ده­ده­نین قولاغی گیزیلده­دی. گؤزو قاشینا چیخان ننه­مین گؤزو فیرلاندی قاشیندا. قاشقاباغینی تؤکن کمونیست جوجه­لری، جار چکیب بوتون عالمه یایدیلار کی، قورباغالار لال اولوب، گئییملرینی ده ده­ییشمه­لی­دیرلر. یوخسا دیشیمیزین دیبیندن گله­نی تؤکه­ریک چؤله. چؤل پیشیکلری خبر گتیردیلر کی کمونیست کاروانی یولدادیر. بو کاروانین دوه­لرینین یوکونده دویونجاق دن وار. ننه­م بونو ائشیدن کیمی کاروانین قاباغینی کسیب بیر چووال دن آلدی. آلا  قارغالار قاریلدایا، قاریلدایا ننه­مین باشینین اوستونده اوچدولار.

ننه م­ چووالی تئز چیینینه آلیب قاچدی کمونیست جوجه­لرین یانینا. گؤردوکی یازیق جوجه­لر قورخولاریندان کیریییب گیریبلر تایانین آلتینا. ننه­مین اوره­یی دؤیوندو، بو جوجه­لره یازیقلیغی گلدی، اوزونو اونلارا توتوب، قاباقلارینا دن تؤکرکن، باشلادی اونلاری دانلاماغا: «ده­ده­م حاققی بو قورباغالار دن یئمه­یی بیلمیرلر. باشینیزا آند اولسون، دنلرین هامیسینی سیزین قاباغینیزا تؤکه­جم.»

جوجه­لرین قاباغینا دن تؤکوب باشلادی جوجه­لر ماهنیسینی اوخودو:

 «جیب، جیب جوجه­لریم/جیب ـ جیب جیب ـ جیب جوجه­لریم/ منیم قشنگ جوجه­لریم،/ توکو ایپک جوجه­لریم./ گؤزله­ییرم تئز گله­نیز،/ گؤی چمنده دینجه­لینیز./ آی، مینم!/ جوجه­لریم!/ آی، مینم!/ جوجه­لریم!/ منیم قشنگ جوجه­لریم./ نه یئسه­نیز من وئره­رم،/ سو وئره­رم، دن وئره­رم./ آرزوم بودور بوی آتاسیز،/ آنانیزا تئز چاتاسیز.»#

بیر نئچه ایل او حادیثه­دن سونرا جوجه­لر بؤیویوب، بیبی خانیم گیلین حیه­طینده قایناشدیلار. قارا قازانین ایچینه آتیلیب، گیزلی صورتده پیلان تؤکدولر. بئچه­ اولان کمونیست جوجه­لرین بیری اوزونو او بیری دوستلارینا توتوب دئدی:«  طبقاتی تضادلاری آرادان آرادان رادانرادان پارماق اوچون، بیز بوتون بینالاردا اولان طبقه­لرین هامیسینی اوچورتمالییق. بوتون یئرلرده بیر طبقه­لی بینالار اولمالی­دیر.

  وارلیلارین بئینی پئییندندیر. پوپولیستی پاپاقلاری اونلارین باشلاریندان گؤتورمه­لیییک یوخسا پئیینلری آرادان آپارا بیلمه­ریک.»

ائله بو حالدا ننه­م اونلارین اوستونه چیخدی. اوزونو توتوب اونلارا دئدی: «آلا قارغالار سیزه قنیم اولسون، بئچه اولوب خوروزلانیرسیز. جوککولده­مه­یی دوز عمللی باجارماییب، ایت بانیندا بانلاماغینیزین سببینی بیلمیرم. آی بالا ایندی دونیا ده­ییشیب، ده­ده­ش ایشینی اینتئرنئتله حل ائدیر. دوموش بئشینجی مرتبه­ده کیلیب چکدیریر. چیمناز سونادا چیمیر. چیل ـ چیل توکونوز حاققی حاقوئردی حاققینا چوخدان دالینی چئویریبدیر.»

خیلاصه بئچه اولان کمونیست جوجه­لری، نونلرینه گیریب، ننه­مین قورخوسوندان سسلرینی کسدیلر. هردن بیر بویلانیب، جوککولده­دیلر. 

 

اتک یازی:

--------------------------------------------------------

#  سؤز: توفیق موطللیب­اوو  ـ موزیک: قمبر حسین

فراخوان چهارمین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی»

بسمه تعالی

فراخوان چهارمین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی»

 

"

ویژه کودکان و نوجوانان 6-17 سال)فقط به زبان ترکی(؛ و نقد برای بزرگسالان)ترکی و فارسی)"

چهارمین دوره جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی» با نماد همیشگی مادر «آنا» در کنار پاسداشت مقام «پدر» و با هدف ایجاد انگیزه، نشاط، شناسایی، شناساندن و بارور کردن استعدادهای نهفته در کودکان و نوجوانان عزیز در سه بخش داستان کوتاه (اؤیکو)، شعر و دلنوشته (اورک سؤزو)-فقط به زبان ترکی- برگزار می‌شود؛ همچنین جهت آسیب شناسی ادبیات ترکی کودک و نوجوان منطقه آذربایجان، بخشی با عنوان {نقد ادبیات ترکی –بویژه کتاب- کودک و نوجوان منطقه آذربایجان} در این دوره از جشنواره قرار داده شده است..

نکات مهم:

1- چهارمین دوره جشنواره غیر دولتی آنامین یایلیغی، اینترنتی است.

2- جشنواره غیر دولتی آنامین یایلیغی دارای جوایز مادی(پولی) نیست.

3- هزینه این دوره از جشنواره یک میلیون تومان برآورد شده است و نیاز به مساعدت فرهنگ‌دوستان دارد.

4- اخبار رسمی جشنواره غیر‌دولتی «آنامین یایلیغی» از طریق وبلاگ انتشارات یایلیقwww.e-yayliq.blogfa.com  ارائه می‌شود.

5-با توجه به این که جشنواره غیر‌دولتی آنامین یایلیغی در تبلیغات هم متکی به لطف دلسوزان و علاقمندان است فلذا خواهشمندیم برگزاری این جشنواره را از طریق قرار دادن فراخوان در وبلاگ و سایت، چهره به چهره، کامنت گذاری، ارسال ایمیل، فرستادن پیامک و ... به اطلاع علاقمندان برسانید.

6- اسامی شرکت‌کنندگان در وبلاگ انتشارات یایلیق درج خواهد شد و عدم درج، به منزله نرسیدن اثر به جشنواره است.

7- نشانی وبلاگ‌ها و سایت‌هایی که فراخوان جشنواره را منعکس کنند، در وبلاگ انتشارات یایلیق در پست جداگانه‌ای قرار داده خواهد شد.

 

زمان بندی:

شروع ارسال اثر: 15/5/1391

آخرین مهلت ارسال اثر: 25/6/1391 (مهلت ارسال اثر، تمدید نخواهد شد)

اعلام نتایج: 17/7/1391 مطابق با روز جهانی کودک

 

الف و ب: بخش شعر و داستان کوتاه (ویژه کودکان و نوجوانان عزیز 6-17 سال)

1- موضوع شعر، و داستان کوتاه: آزاد

2- قالب اشعار: آزاد{تمام قالب های شعری}

3-زبان شعر و داستان کوتاه: فقط ترکی

4- تعداد اثر: هر شرکت کننده در هر بخش، مجاز به ارسال دو اثر می‌باشد.(شعر 2 اثر، داستان کوتاه 2 اثر)

5- شرکت‌کنندگانی که سقف مورد نظر را رعایت نفرمایند، جشنواره در انتخاب آثار آنها- به صورت تصادفی- آزاد خواهد بود.

6- اشعار ترجمه‌ای در جشنواره شرکت داده نخواهد شد.

7- آثار ارسالی نباید قبلا در نشریات، وبلاگ‌ها و سایت‌ها منتشر شده باشد.

8- مشخصات اثر: عنوان اثر، قالب اثر(شعر یا داستان کوتاه) و سال خلق اثر

9- آثار ارسالی باید به دو صورت دست‌نوشته و تایپی ارسال شود.( در بخش کودکان و نوجوانان)

الف: دست نوشته‌ها اسکن شده و ارسال گردد.

ب: تایپی: آثار در محیط2003-2007  word/ با قلمb zar  و اندازه 13، تایپ و ارسال شود.

10- آثار ارسالی بازگردانده نخواهد شد و جشنواره در بهره برداری از آنها به صورت مجموعه، کتاب و ... آزاد است.

11- آثار در داخل کادر و حاشیه قرار داده نشود.

 

ج: دلنوشته (ویژه کودکان و نوجوانان عزیز 6-17 سال)

1- موضوع: آزاد

2- زبان: فقط ترکی

3- تعداد اثر: هر شرکت کننده در این بخش، مجاز به ارسال دو اثر می‌باشد.

4- شرکت‌کنندگانی که سقف مورد نظر را رعایت نفرمایند، جشنواره در انتخاب آثار آنها- به صورت تصادفی- آزاد خواهد بود.

5- آثار ترجمه‌ای در جشنواره شرکت داده نخواهد شد.

6- مشخصات اثر: عنوان اثر، قالب اثر (دلنوشته) و سال خلق اثر

7- آثار ارسالی باید به دو صورت دست‌نوشته و تایپی ارسال شود.( در بخش کودکان و نوجوانان)

الف: دست نوشته‌ها اسکن شده و ارسال گردد.

ب: تایپی: آثار در محیط2003-2007  word/ با قلمb zar  و اندازه 13، تایپ و ارسال شود.

8- آثار ارسالی بازگردانده نخواهد شد و جشنواره در بهره برداری از آنها به صورت مجموعه، کتاب و ... آزاد است.

9- آثار ارسالی نباید قبلا در نشریات، وبلاگ ها و سایت‌ها منتشر شده باشد.

10- آثار در داخل کادر و حاشیه قرار داده نشود.

د: بخش نقد (ویژه بزرگسالان)

موضوع مقاله: نقد ادبیات ترکی-بویژه کتاب- کودک و نوجوان منطقه آذربایجان (نقد از زوایای مختلف)

زبان: ترکی و فارسی

شرایط مقاله:

1- تناسب متن با عنوان مقاله

2- تازگی محتوا و خلاقیت در طرح دیدگاه‌ها، تدوین و تنظیم

3-استفاده از منابع معتبر و علمی همراه با ذکر منابع (صحت استنادها و منابع به عهده مؤلف و یا مؤلفان خواهد بود)

4-مقاله از حیث ساختار باید شامل عنوان مقاله، نام و نام خانوادگی محقق یا محققین، مقدمه، متن مقاله، خلاصه، نتیجه‌گیری و منابع باشد.

5- ارائه دیدگاه و نقد‌ها باید به دور از جدال و بحث‌های شخصی باشد.

6-مقالات ارسالی  حداکثر در 12 صفحه، تنظیم و در محیط word با قلمb zar  و اندازه 13 تایپ و ارسال شود.

7- ارسال مقاله به صورت فردی و گروهی آزاد است.

8- مقالات ارسالی بازگردانده نخواهد شد و جشنواره در بهره‌برداری از آنها به صورت مجموعه، کتاب و ... آزاد است.

9- مقالات ارسالی نباید قبلا در نشریات، وبلاگ‌ها و سایت‌ها منتشر شده باشد.

10- آثار در داخل کادر و حاشیه قرار داده نشود.

 

مشخصات فردی شرکت‌کنندگان:

 نام، نام خانوادگی،نام پدر، تخلص هنری،جنسیت(مرد/زن)، تاریخ و محل تولد، شماره شناسنامه و کد ملی، میزان تحصیلات، محل تحصیل ، شغل، خلاصه سوابق فرهنگی و هنری،آثار چاپ شده و درحال چاپ، و  عکس 4*3

* ارسال اطلاعات مربوط به تاریخ تولد، شماره شناسنامه و کدملی، محل تحصیل؛ و عکس برای کودکان و نوجوانان الزامی است.

 مشخصات سکونتی شرکت‌کنندگان:

آدرس پستی شامل: استان، شهرستان، شهر/روستا، خیابان اصلی و فرعی، کوچه، پلاک و کد پستی؛تلفن ثابت و همراه، نشانی سایت، وبلاگ و ایمیل

 

 نحوه ارسال:

شرکت کنندگان محترم، آثار و مشخصات خود را فقط به ایمیل {ss.donyavi@gmail.com} ارسال فرمایند، در ضمن شماره‌های 09358017967-09148637090 خطوط ارتباطی بین جشنواره و علاقمندان خواهد بود.

 

Adamın tamahı düşür ölənin adına

آدامین تاماهی دوشور اؤله­نین آدینا

 

رامین جهانگیرزاده

 

بوشالدی یئرین آلتینا

اوزاندی اؤزونده

اییرندی گؤزلرینده­کی ببکلر

چورودو قوللاری

دوشدو قولاقلاری دیبیندن

آیریلدی هرنه­یی بیر ـ بیریندن

هئچ نه­یی وئجینه آلمادی

اوتانمادی

سارالمادی

روحونو کپنکلرین قانادلارینا یوکله­دی

خال دوشدو اوچوشونا

اوره­ییندن قوپدو قاققیلتیلار

قورخمادی نارینجی سسلردن

گودلدی اینینده­کی کؤینک

اؤزونو چیخارتدی کؤینه­ییندن

باخدی دویونجاق لوت جانینا

اتینی یئدی،

ـ دویمادیم ـ دئدی

رنگینی ایلغیملاردا آختاردی

تاپمادی اؤزونو یئر آدامی

ایتیردی اؤزونو گؤیون آلتیندا

اتی اتینه یاپیشدی قالدی

دؤرد بوجاقدا یئریدی جانینا قورت ـ قوشلار

قانی قارالدی اوردا

اوتقوندو ایچینده­کی سوموکلری

رومانتیک بیر آخشام چاغی

سومویو قبیردن خورتلادی

آدینی قبیر داشیندا گؤروب دویونجاق گولدو

ـ ائوین ییخیلسین داش یونان

سنه درس وئرن معللیمین باشینا داش دوشسون!ـ دئدی.

باش داشینین کؤلگه­سی

آدینین سیلینمیش نوقطه­سینه دوشموشدو

آدینی ده­­ییشمیشدی

هاوا بیرآز قیسیر

قاسیرغالار قورباغالارین سسینده سوله­نیردی

آدامین سومویو داریخاندا

یئرین آلتیندا قالا بیلمز

ائله هئی سوله­نر

بئکارچیلیقدان قبیر داشلارینین یازیلارینی اوخویار

دویمادی اؤلنلرین آدینی اوخوماقدان

گؤزلری ساتاشدی

بیر قبیر داشیننین یازیسینا

ـ ائوین آباد داش یونان

باخ قبیر داشینی بئله یونارلار

آدامین تاماهی دوشور اؤله­نین آدیناـ دئدی.