قارغالار قیرغی بوغور

:: رامین جهانگیرزاده

قیرغی­لار قارغا دوغور

قارغالار قیرغی بوغور

قیر قارا قیرغی­لانیر

قار قیرا قارغی­لانیر

قیز وئرن قیر آغاسی

قیر وئرن قیز قاغاسی

قیرلادی قارغا بوغاز

قارلادی قیرغی آ غاز!

قیغلادی قارغا قیغین

قیرغی­لار! قارغا بوغون

بوغلایین باغلاریزی

باغلایین بیغلاریزی

باغ باغا قیغلا آغا

قیغ قیغا باغلا باغا

Qarğalar qırğı boğur

:: Ramin Cahangirzadə

Qırğılar qarğa doğur

Qarğalar qırğı boğur

Qır qara qırğılanır

Qar qıra qarğılanır

Qız verən qır ağası

Qır verən qız qağası

Qırladı qarğa boğaz

Qarladı qırğı a ğaz!

Qığladı qarğa qığın

Qırğılar! qarğa boğun

Buğlayın bağlarızı

Bağlayın bığlarızı

Bağ bağa qığla ağa

Qığ qığa bağla bağa

میملندیم ممی­نین میمینه

:: آیاق یالین

مئییرلر مونیانی مورموشام میر ـ میرینه

میر ـ میرینه ماتیشدی

مونیایا مورولانلار

مئییرلر میریرام مئکه ـ مئکه

مئکه ـ مئکه میردیلار

میریلمادی مئچ مه

مئییرلر موش ماشاغی میخیلارسان

موشمه­دیم ماشاغی

میخیلدیلار

مئییرلر ماش متیریبسن

ماش متیرمه­دیم

ماش ماپاردیلار

مئییرلر مر مه­یین مورونو میخاردیبسان

مور میخارتدیلار

مییارلارین مورابا مویدولار

موملاندیم

موخومو موملادیم

میملندیم ممی­نین میمینه

میخلادیم میمیمی

موتاللانان ماممیلماتان ماتاقلارا

میرتلادیم:ـ

مامالار میملی ملک

ممی­لر مین مته­لک

مین میمین میم­لرینی

ممی­یه میمله مینک

Mimli misralar

Mimləndim Məminin miminə

بخت اوزویو

سارای محمدرضایی

اللريني يئره وئريب، باشيندان توستو چيخاردارکن، بورنونون سويونو آخيدير، اينجه بئل ايستکانلارا. چايدانلار دولوب، بوشالير…، هاي ـ هاراي قوپور مجليسدن. بيردن گولبادام ننه اللريني قوزايير، سينه­سيني يوموشالدارکن، باشلايير دانیشماغا.

 قيزلار ياواش ـ ياواش سسلريني کسيب، بير ـ بيرلرينين قولاقلارينا پيچيلداييرلار…! قيزقاييت کله­قندي سيرغالارينی تيتره­درکن، قولاقلارينی نرگیزین آغزینا یاخینلاشدیریب، یاپیشدیریر اونون دوداقلارینا.

 گولبادام ننه ایسه قیزلارا ـ گؤزده، قولاقدا اولون قيزلار! بيزه سؤز بزه­ییب، دالیمیز سوره دانیشانلار چوخدور. بيري ائله او قارني قوتلو خانيم قيز، ائله گؤروم اونون قيزلاري ارسيز قالسينلار!!!ـ دئدی.

 بو آن قيزبس نئجه شوون ساليب آغلادی… قيزلار دا اونا باخیب، باش ـ باشا وئريب، اونا قوشولدولار، شوون ـ شوون آغلادیلار. بو آن دا گولبادام ننه چليييندن ياپيشیب، آياغا قالخير، قهرله­نيب، مجليسدن اوزاقلاشیر. او گئدن همن قيزلاردان پيچيلتي قوپور…! نرگيز  قیزلاری باشینا ییغیب دانیشیر:

ـ بيليرسيز قيزلار! بو ايش منيم ده باشيما گلميشدي. کئچن ايل بخت اوزويومو ايتيرديم. هئچ بيلميرديم هاراني گزم؟!! سامانليغی، آنباردا کي بورـ بوجاغي، هر یئر کی آغلیما گلیردی گزدیم، آنجاق اوزوکدن خبر اولمادي کی اولمادی.

 او گئجه مشهد عيسي ايله ياتاغا گيرنده، رحمتليب بيبيمين سؤزونو خاطيرلاديم.

قيزلار ـ آللاه رحمت ائله­سين!ـ دئدیلر.

نرگيز ـ دئيين آللاه اونون گورونا الوان نورلار ياغديرسين.ـ دئدی.

 نرگيز اللريله دوداقلارينين کؤپويونو تمیزله­ییب، یئنه ده دئدي:

ـ رحمتليک بيبيم دئيردي: «قيزيم هر واخت ارينله سنين آرانا سؤز آتيب، حیاتینیزی بیر ـ بیرینه ووروب محبتينیزی آزالتسالار…»

قيزلار بیردن نرگیزین سؤزونون آراسینا گیریب ـ آللاه ائله­مه­سين! ـ دئدیلر.

 نزگيز یئنه ده دئدی:

ـ بيبيم دئيردي: «بئله بير ايشدن سونرا، سحر چاغي خوروز بانلایاندا، يوخودان آييليب اريني ياتاقدا زورلا.

او گون بلکه او لحظه­دن ارينين محبتي سنه قات ـ قات آرتاجاق. داها سنين حياتين گولوستان اولوب، سني گؤزو گؤتورمه­ينلرين، گؤزلري اووولاجاق.» من ده، بو سؤزلر ياديما دوشوب، اؤزومله فيکيرلشديم کي، البت منيم بخت اوزويومو گؤتوروبلر، بيزيم بو شيرين حياتيميزا آجي قاتسينلار. ائله بونا گؤره ده، سحر چاغي خوروز پنجره­نين قاباغيندا، بانلاماغا باشلايارکن، تئز يوخودان آييلیب، اؤزومو آتديم، مشهد عيسي­نين اوستونه…!

سؤزون بوراسينا يئتيشرکن، گولپاره قارنيني توتوب، اوغوندو، قيزلارينين هاميسي گولوشدولر. او گولدو ـ بو گولدو، آنجاق نرگيز هئچ اوزونه گتیرمه­ييب یئنه ده سؤزلرینی داوام ائتدی:

ـ بئله اولدو کي، بيز ياتاقدا اؤز ايشيميزي بيتيرديک، آنجاق بو قارا گلمیش خوروز بانلاماغيني کسمه­دي! ائله بانلاييردي کي، سسي اوچ ـ دؤرد محله­ني بوروموشدو. قوققولوقو مشهد عيسي­نین بئینینه دوشدو، ياتا بيلمه­دی، دوروب خوروزون بئينيندن، بؤيوک بير داش ناللادي. يازيق خوروز، ائله مشهد عیسی­نین او داشیلا دیغیرلانیب اؤلدو.

آنجاق دئیين صوبح نه اولسا ياخشي­دير؟!!

قيزلار ـ نه­­ـه­­ـه ؟!!ـ دئدیلر.

  نرگيز دئدی:

ـ صوبح خوروزون لئشين حيه­طدن گؤتورنده، گؤردوم اونون آغزينداکي، بخت اوزويومدور.

قيزلار تعجیوبله ـ يوووخ!!! ـ دئدیلر.

 نرگيزدئدی:

 ـ هه­ـه­­ـه! ائله بونا گؤره ده، اودو ـ بودو حياتيميزدان بير آن، سعادت اوز دؤندرمه­ييب.

قيزبس يئنه گؤزلرين توتدو! قيزلار هاميسي نرگيزين تعریفله­دییی او احوالاتی ائشیدندن سونرا ، قيزبسه تکليف ائتديلرکي، سحر چاغي خوروز بانلاياندا اريني ياتاقدا زورلاسين. بلکه اونون دا، بخت اوزويو تاپيلیب، گولبادام ننه دئدییی قارني قورتلو خانيم قيزين گؤزلري حدقه­دن چيخيب، قيزلاري دا ارسيز قالسين و سونوندا قيزبسين حياتيندا، سعادت قاپيسي آچيلسين.